Précédemment, dans The Bridge...
Avez-vous ce qu'elle veut?
II n'aime pas la lumière du jour.
Et il mord.
La C.I.A. A relâché Eleanor,
et soit tu n'en as aucune idée, soit tu coopères avec eux.
Tu vas colmater la fuite?
J'y travaille.
Tu es mieux, parce qu'on ne veut pas se retrouver devant le Congrès.
Je veux revoir ma fille en vie
et Fausto mort.
C'est ce que nous voulons tous.
Je quitte...
et vous vous écartez du chemin.
Pourquoi ferais-je ça?
Parce que je détiens Romina Cerisola.
Capitaine Robles, vous allez être accusé de viol...
de complot et de corruption.
Balivernes.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas. McKenzie avait ça sur lui.
Est-ce qu'il te l'a donnée?
On est entrés par effraction et on l'a prise.
Ce sont les mêmes cartes!
Mais celle d'Eleanor a les coordonnées GPS.
Allons-y.
Tu suis le camion. Je suis la semi-remorque.
Sois prudente.
Compris.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Oui?
J'ai une bonne vue du camion.
Je vais l'arrêter.
Merde, Sonya, ne fais pas ça.
Attends l'aide. Tu ignores ce que c'est.
Compris?
Compris.
Arrêtez votre moteur et descendez de la cabine.
Descendez du camion, immédiatement.
Bon Dieu de merde.
Linder.
Lieutenant.
M'as-tu fait venir ici pour me montrer les conséquences du cas Eleanor Nacht?
Non.
Mais tu avais raison.
- À propos de la C.I.A. - Oui.
Et ce n'est pas tout. Regarde ça.
Qui d'autre est au courant?
À part mon équipe, nul autre que toi.
D'accord.
Avez-vous répertorié tout ça?
Pas encore.
Mais mon équipe croit qu'il y a au moins 10 tonnes ici.
Bon Dieu de merde.
Excuse-moi.
Sonya, tu as quelque chose?
La voiture s'est garée dans un garage.
Reste où tu es. Je t'envoie des renforts.
- Tu me comprends? - Compris.
Salut, Daniel.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Prends cet argent et appelle-toi un taxi, chérie.
Vingt dollars?
Prends ça.
N'oublie pas le pourboire.
Ça va, ça va. À bientôt.
La possession de documents top secret est un crime, Daniel.
Tu devrais le savoir.
Il me les a donnés.
Oui, c'est ça.
Écoute. Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien, en vérité.
Tu es en eau trouble, Daniel.
Si tu t'enfonces, tu ne t'en sortiras pas.
Ah oui?
C'est ce que tu me sors comme menace de merde?
Non!
Ça, c'est une menace.
Je peux m'arranger pour que ta partenaire trouve ton corps demain.
Overdose.
Avec tes antécédents, personne n'en sera surpris.
Si elle est brillante, et je crois qu'elle l'est,
elle va envoyer l'article sur lequel vous travaillez
aux oubliettes, parce que sinon,
peut-être qu'elle recommencera à se faire du mal, comme il y a deux ans.
Cette fois-ci, elle ne se manquera pas.
Tu l'ignorais?
Que crois-tu qu'il se passe, en ce moment?
Je crois que c'est la guerre entre la C.I.A. Et la D.E.A.
Et que vous menez des opérations secrètes
qui font entrer de l'argent sale aux États-Unis.
Ce que vous en tirez? Je ne le sais pas exactement.
Mais je vais le trouver.
Je parie que tu te considères un patriote.
Tu crois contrôler la guerre à la drogue,
que le sang versé reste de l'autre côté de la frontière grâce à toi.
Tout ça, c'est un sale jeu.
Pas mal.
À l'exception du jeu.
Ce n'est pas un jeu, Daniel. Ce sont les affaires.
Nous avons investi dans cette affaire.
- Donc ça n'a à voir qu'avec l'argent? - Évidemment.
Si on fait notre travail correctement,
tout roule sur des roulettes. Tu saisis?
Tu vois, avec la D.E. A...
Non!
...les cargaisons de drogue et les opérations photo...
Les Mexicains blâment les Américains.
Les Blancs s'inquiètent des Mexicains, ce qui renforce la séparation.
Et la vérité? Y a-t-il quelqu'un qui s'en soucie?
La vérité, c'est que...
tu es un alcoolique.
Tu t'es fait renvoyer d'un journal de troisième rang.
Personne ne va te croire, même si tu as raison.
Oui? Je suis occupé en ce moment.
Merde!
Oui, oui. Je comprends.
Brûle-le.
Je m'en viens. Je m'en occupe.
Bois un verre.
Oublie cette histoire.
Attends, attends.
Lève-toi!
Attends, merde!
Tu ne vois pas qu'elle ne peut pas marcher?
Elle doit se reposer.
Va en enfer, Marco!
Mange de la merde, enfoiré!
Lève-la, sinon je vous abandonne aux coyotes et aux serpents.
Tu n'es qu'un fils de pute.
Enfoirés.
Arrête!
Police d'El Paso! À terre!
- Donne-moi ton manteau. - Quoi?
Ton manteau, merdeux!
- Que fais-tu? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire?
Tu veux que je lui fasse la même chose qu'à chico?
Non, ça attire la malchance de tuer un policier.
J'ai besoin d'un nettoyage le plus rapidement possible.
Que veux-tu dire par "'attendez"'?
Oui, je vais attendre.
J'ai fait tout ce que je devais faire.
Même chose pour moi.
Il y aura du travail à faire quand Fausto sera mort.
Bien sûr.
Est-ce que je peux te demander ce que tu prévoyais faire de lui?
Tu veux vraiment savoir?
Avec le mal que je me suis donné à te le dénicher, oui.
Je vais l'amener à la maison...
Près du chêne.
- Tu veux que je l'ouvre? - Non.
Je veux que le diable voie mon visage.
Bonsoir, père.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Salut.
- Buckley est venu ici. - Ah oui?
II y avait le cadavre
d'un des conducteurs aperçus au carrefour.
Il l'ont tué et...
Mais qu'est-ce qu'il fait ici?
- Il est de notre côté. - Non, c'est faux.
Tu as dit qu'il y avait un cadavre. Où ça?
Juste là.
Buckley s'est approché furtivement et m'a assommée.
- Et tu es sûre que c'était lui? - Oui, j'en suis sûre!
D'accord, d'accord.
Nos techniciens vont inspecter les lieux.
Mais qu'est-ce qui se passe, merde?
Allez, dis-lui.
Tu as trouvé le lien.
Il y a deux semaines, l'agent McKenzie m'a appelé
pour me dire qu'il avait des preuves
que la C.I.A. Aidait Fausto à faire passer de l'héroïne de l'autre côté de la frontière.
- Ça, on le sait. - Avec la crise économique,
un agent de la C.I.A. A suggéré de suivre la trace de l'argent
pour voir où il aboutirait.
Ils croyaient pouvoir contrôler le tout, mais impossible.
C'est ce qui est arrivé.
Et vous étiez au courant.
Tu devrais aller voir un médecin pour ça.
Je vais m'assurer que quelqu'un soit tenu responsable de tout ça.
- D'accord. - Allons parler à Linder. Viens.
- C'est de la merde. - Oui, c'est de la merde.
Elle ne peut pas continuer ainsi. On en a encore pour longtemps?
Donne-lui ce dont elle a besoin.
Non, je ne veux pas faire ça.
Tasse-toi, je vais le faire moi-même.
On fait quoi maintenant?
Quel est ton plan?
Marcher dans les montagnes jusqu'à ce qu'on meure?
II y a un camion caché plus loin.
On se rend au camion, on sème les Marines...
et on se sauve dans mon avion.
Ou peut-être qu'on mourra ensemble.
Pas question que je meure ici.
Où veux-tu que je te pique?
Non, je veux le faire.
Allez.
S'il te plait.
Tu sais comment calmer une femme en chaleur?
J'ai besoin d'une veine.
Gifle-la.
Plus fort.
Romina, le fusil!
As-tu été touchée?
Oui.
Cet enfoiré m'a tiré dessus.
Mets de la pression sur la plaie.
Où est le camion, enfoiré? Emmène-nous immédiatement.
Et puis après?
Patron!
Salut, tout le monde.
Salut.
Quand t'es-tu acheté ça?
J'adore ce truc. Des heures de plaisir.
- Tu es saoul. - Non.
Menteur.
Je suis juste... excité, c'est tout.
Quelqu'un est prêt à témoigner contre Buckley.
Pas de témoignages à la C.I.A.
Ils entrent dans nos maisons et brûlent ce qu'on a.
- Ils m'ont contactée. - Ah oui?
As-tu contacté mon ami blogueur?
C'est sur ma liste de choses à faire.
Tu devrais. On doit publier ce témoignage.
Ah, oui, on va bloguer. C'est ce qu'on fait maintenant: On blogue.
Ils ont plus de visites et sont téméraires.
Parce qu'ils habitent au sous-sol chez leur mère.
C'est là où les blogueurs sont élevés, dans des sous-sols.
Tu es saoul et stupide.
Je ne suis pas stupide.
On va en parler en chemin.
D'accord, mais j'emporte cette balle.
On veut savoir comment tu as abouti dans ce camion.
J'étais à Juárez.
- Je cherchais une femme. - Quelle femme? Eva?
Non...
Une femme aux prises avec un homme violent.
J'essayais de la mettre à l'abri.
Me rendre utile...
Sauf que tu es tombé sur un milliard de dollars d'héroïne, Steven.
Je n'ai aucune idée comment j'ai abouti dans ce camion.
Est-ce que la drogue appartenait à Fausto Galvan?
Comment le saurais-je?
Continue, Fausto. Avance.
Doucement. Ce ne sera plus bien long.
On y est.
C'est ça?
II y a quelqu'un?
Non, personne. Juste le camion.
Dépêchons-nous! La fille ne va pas bien.
Voyons si ce camion démarre.
Ouvre le capot.
Ce tas de ferraille est foutu.
Les rats ont grugé la batterie.
Je t'avais dit de les exterminer.
Les rats mangent tout.
Désolé, patron.
Je ne suis pas pressé.
On peut regarder cette jolie fille mourir.
Y a-t-il une autre voiture?
Je pourrais faire un appel.
Donne-moi le téléphone.
Le code c'est 4-3-2-1.
Appelle les Marines.
Oublie ça.
C'est quoi le problème, enfoiré?
Tu croyais vraiment que tu deviendrais un héros?
J'en sais trop.
À propos des Américains, aussi.
Si je meurs...
on écrira des chansons à mon sujet.
Si tu m'envoies en prison...
je continuerai à être le roi!
Tout comme ton père l'aurait été.
Ta gueule.
Savais-tu qu'il est enterré non loin d'ici?
C'est un mensonge.
Je sais où sont ses ossements.
Mon père et moi l'avons déterré.
On n'oublie jamais l'odeur.
Mon père est mort dans un incendie.
Non. Don Manuel a envoyé cinq hommes pour le tuer.
Ton père en a tué quatre.
Le cinquième...
l'a tiré dans le dos.
Ils l'ont enterré dans une décharge...
entouré par des ordures et des cadavres de chiens.
Il faisait pousser de la drogue.
Il a abandonné ma mère et l'a laissée démunie.
Il n'était pas le grand homme que tu t'imaginais.
Mais il avait une sacrée paire.
Si on sort d'ici vivants...
je t'emmènerai voir ses ossements.
Hé. Ne la laisse pas s'endormir.
Tu donnes des ordres maintenant?
Elle est en train de mourir. Je vais vous buter tous les deux.
On n'obtiendra rien de lui.
- Cross. - Sonya.
C'est Marco.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis avec Fausto Galvan.
Des secours s'en viennent.
D'accord?
Mon père?
A-t-il envoyé des secours?
Non.
Il n'a envoyé personne.
J'ai très mal.
Tiens bon.
Donne-m'en plus.
Non.
Je ne peux pas t'en donner plus.
Tu vas mourir d'une overdose. Je ne peux pas te faire ça.
Je m'en fiche.
Ne dis pas ça. Tu ne t'en fiches pas.
Écoute-moi.
Tu vas t'en sortir.
Concentre-toi là-dessus.
Compris?
Tu vas t'en sortir.
Tu vas guérir et tu vas obtenir de l'aide.
D'accord?
Ce n'est pas si facile.
Je suis la fille de Sebastian Cerisola.
Ne pense pas à ça.
Tu n'as pas à être comme ton père.
Tu comprends?
Relaxe.
Salut.
Comment ça va?
Merci d'avoir organisé cette rencontre.
Merci d'avoir accepté.
Vous avez des références, des qualifications?
Chef de poste de police.
Plutôt impressionnant.
C'est fini, je peux faire ma déclaration?
Elle a une déclaration.
À propos de votre article.
Vous pensez que c'est à propos de quoi?
L'agent Buckley est dérangé.
Ses problèmes psychiatriques
ont empiré au cours des derniers mois.
Nous essayons encore d'en déterminer l'ampleur.
C'est votre déclaration?
Pour l'instant, oui.
On perd notre temps.
Vous n'avez pas suivi Buckley tout ce temps, n'est-ce pas?
Non.
Il a procédé sans que j'en aie connaissance.
J'en doute.
Où est Buckley, maintenant?
II est en observation.
On doit trouver Buckley.
Les Marines sont en route?
Non. J'ai pris le chemin que tu m'as indiqué.
- Bien. - Où est Fausto?
À l'intérieur. Viens.
- Quelqu'un sait que tu es ici? - Non, personne.
Et Robles?
Robles ne peut plus m'atteindre.
Je l'amène à l'hôpital.
Reste avec elle, d'accord?
D'accord. Et Sebastian?
On va le laisser aller?
Une chose à la fois.
Eleanor travaille pour lui.
Nous nous occupons d'abord de Fausto.
Ensuite, on verra.
Popcorn au caramel?
Alors, comment va Jésus?
Je ne le vois plus, ces temps-ci.
Dommage.
Que penses-tu des journalistes?
Rien.
Parfait!
Dans ce cas, j'ai une tâche pour toi.
J'en ai déjà plusieurs.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Carla?
Je n'ai pas obtenu son nom.
Juste l'argent.
Dépêche!
La balle est entrée et sortie sur son côté droit.
Sonya.
Ne dis à personne qui elle est, entendu?
Jusqu'à nouvel ordre. Viens.
Tiens. Ça te protégera.
Bonne chance.
Merde.
Celia.
Contacte le procureur Benavides... immédiatement.
Et commence le rapport.
Bien sûr.
C'est quoi ça?
Tu es le premier sur ma liste, connard.
Je l'arrête.
Bon travail, Marco.
Je m'en occupe à présent.
Je l'ai attrapé.
Je vais l'arrêter.
Je le garde à vue jusqu'à ce qu'ils viennent le chercher.
Tu as réussi.
C'est quoi la suite?
Eh bien...
Tu vas vivre dans une cage pour le restant de tes jours.
Et tu vas devenir un héros?
Non.
Je ne suis pas un héros.
Enquêteuse Cross?
- Où est ma fille? - En sécurité.
Pour l'instant.
Fausto lui a tiré dessus.
Je ne comprends pas.
Marco a capturé Fausto.
C'est fini, Sebastian.
Il va le rendre aux autorités, en vie.
Je ne me soucie que de ma fille.
Non, ce n'est pas vrai.
Mais si tu veux savoir où elle est,
tu vas devoir me dire où je peux trouver Eleanor Nacht.
Quoi de neuf, Celia?
Est-il arrivé?
Monsieur le procureur.
Bon travail.
Je veux qu'il soit enfermé à sécurité maximale.
Des discussions sont en cours concernant l'hébergement de M. Galvan.
Évidemment.
Entre-temps, j'ai exigé plus de sécurité.
Et Robles?
II est parti sans son badge.
Où est-il?
On l'ignore.
On est à sa recherche.
Avec un mandat d'arrêt.
J'ai une proposition à te faire.
Je ne suis pas intéressé à devenir capitaine.
Penses-y.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je suis mort, Eva.
J'ai fait un rêve.
À propos de nous.
Tu avais ces petits animaux.
Tu jouais avec eux.
Un petit bébé chèvre.
- Et des poussins... - Je ne comprends pas, Steven.
Dans mon rêve, tu t'occupais des animaux.
Probablement parce que tu étais enceinte.
C'est ainsi que je l'ai interprété.
Heureuse que tu sois revenu.
Moi aussi.
Ton ami Buckley s'est mis dans le pétrin, hein?
Blessure par balle.
Il a essayé de sortir de la voiture.
Arrangé pour que ça ait l'air d'un braquage.
Le voici.
Je dirais que le karma est un salaud, mais ça dépasse le karma.
Je ne connais rien du karma,
mais on dirait qu'il a mangé du popcorn au caramel avant de crever.
La C.I.A. Va dire qu'il s'agissait d'un agent rebelle.
Comme si rien n'était arrivé.
Peut-être pas.
- Tu les as appelés? - Oui.
Je leur devais une faveur.
Tu n'as que cinq minutes avant que je n'appelle la police d'État et la C.I.A.
Ils réussiront à monter une histoire.
Comment vas-tu reporter l'incident?
Je ne le ferai pas.
Ils l'ont mis à la retraite, hein?
Surprenant qu'il n'y ait pas de coke et de putes mortes
pour rendre l'histoire crédible.
- Jusqu'où ça va? - Jusqu'au bout, espérons-le.
Tu es heureuse? En général? Tu es heureuse?
Oui. Plus que jamais.
Tu ne vas pas te pousser, hein?
Non. Cesse d'être fleur bleue.
Je me demandais, c'est tout.
Écrivons cette histoire, qu'on la publie.
Ici, c'est bon.
Merci, Cesar.
Tu veux que j'y aille avec toi?
Non.
Je préfère y aller seule.
Je peux t'attendre.
Non, ça va.
Va rejoindre ta famille.
Je serai avec la mienne.
Te souviens-tu de cet endroit?
La première fois que tu m'as étendue,
les glands me perçaient la peau du dos.
Je me suis mise à pleurer.
Tu as léché les larmes sur mon visage.
Tu m'as dit d'être une bonne fille. Tranquille.
Tu m'as dit que c'était un endroit privé, que personne ne nous entendrait.
Puis, tu m'as touchée.
Tu m'as volé mon honneur.
Après,
il n'y a que de la noirceur et la sensation des glands dans mon dos.
Je veux que tu les sentes.
Tu veux me toucher?
Tu veux me toucher, papa?
Touche-moi, papa.
Cette pulsion démoniaque est encore en toi, n'est-ce pas?
Cette chose qui te pourrit de l'intérieur.
Papa.
Tu ne peux plus me toucher. Tu ne peux plus!
Arrêtez! Lmmédiatement.
C'est terminé, Eleanor.
Les mains en l'air.
Maintenant.
Tu peux me tuer.
Vas-y. Tire.
Je ne vais pas faire ça.
Je le ferais.
Je ne suis pas comme toi.
Marco.
J'ai besoin de ton aide.
- Merci d'être venu. - Oui, évidemment.
Qui est-ce?
Son père?
Est-ce que tu l'as tué?
Tu aurais pu les laisser s'entretuer, tu sais?
Je n'y ai pas pensé.
Tu vas l'amener à El Paso?
Lls vont me virer s'ils découvrent ce que j'ai fait.
Ils ne le découvriront pas.
Je ne sais pas ce que je vais faire d'elle.
J'ai quelques idées.
Prends-la.
Mets-la dans la voiture.
Je vais m'occuper de papa.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Catherine Renaud